Le mot vietnamien "bệ sệ" est un adjectif qui décrit une personne, généralement un homme, qui est en surpoids ou a un ventre proéminent. Cela peut évoquer une image de paresse ou de manque de dynamisme.
On peut utiliser "bệ sệ" pour décrire quelqu'un qui a une corpulence imposante, souvent de manière informelle et parfois affectueuse, mais cela peut aussi être perçu comme péjoratif.
Dans un contexte plus humoristique ou affectueux, on peut parler d'une personne bệ sệ en évoquant son amour pour la bonne nourriture ou sa tendance à mener une vie tranquille. Par exemple : "Ông nội tôi là một ông lão bệ sệ, nhưng ông luôn làm chúng tôi cười với những câu chuyện vui." (Mon grand-père est un vieil homme bedonnant, mais il nous fait toujours rire avec ses histoires amusantes.)
Il n'y a pas de variantes directes de "bệ sệ", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir le sens, comme "bệ sệ và vui vẻ" (bedonnant et joyeux).
Le mot "bệ sệ" est principalement utilisé pour décrire l'apparence physique, mais il peut aussi évoquer un style de vie ou une personnalité, souvent associée à un caractère jovial ou à une certaine indolence.